Em lại đi thu rác đấy à?
Người em lạnh quá.
Xin lỗi nhé, chị chẳng làm được gì hết.
Thiệt là, em lại đi nữa ư?
Ở bên chị đi mà.
Nè, mình ở bên nhau mãi mãi, được không em?
Đó chính là lý do tôi phải đi,
... để chúng tôi có thể mãi mãi được ở bên nhau.
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
Ngọn đồi nơi anh thường bước xuống...
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
...giờ đây ngập tràn sắc nắng.
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
Em đứng đây trong cô đơn,
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
hồi tưởng lại những kỉ niệm ấm áp của hai đứa mình.
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
Chỉ mình anh thôi... Chỉ mình anh thôi...
suki de itayo
好きでいたよ
...người em yêu.
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
Cơn gió thoảng qua làm mắt em nhòa lệ,
tooku naru yo
遠くなるよ
và hình bóng anh dần tan biến.
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
Mãi mãi sau này, em vẫn nhớ...
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
...dẫu vạn vật rồi sẽ đổi thay.
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
Chỉ một điều, chỉ một điều thôi.
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
Một điều bình dị.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
Ánh sáng rực rỡ em dành để trao anh.
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Em sẽ bảo vệ nó, mãi mãi, mãi mãi.
O
K
A
Z
A
K
I
T
O
M
O
Y
A
N
A
G
I
S
A
U
S
H
I
O
Tomoya-kun, anh đã có đủ vật dụng cần thiết chưa vậy?
Ừ, ổn rồi em.
Shio-chan. Chào Papa đi con.
Anh đi đây.
Anh đi cẩn thận.
Chúc con may mắn.
Đêm trắng
Dạo này Sanae-san lúc nào cũng ở bên chăm sóc Nagisa.
Cả ông già cũng thường xuyên tới thăm.
Mọi người đều cố gắng hết sức để Nagisa và Ushio được mẹ tròn con vuông.
Nagisa, mai mẹ lại tới nhé.
Dạ, con chào Mẹ.
Đã có những lúc, con cứ sợ Sanae-san sẽ ghét con đấy.
Nếu Nagisa không gặp con, có lẽ cô ấy đã chẳng bao giờ phải đứng giữa ranh giới sinh-tử như thế này.
Chính con đã khiến Nagisa thay đổi.
Lần đầu tiên chúng con gặp mặt, trông cô ấy vô cùng yếu đuối.
Yếu đuối đến nỗi con cứ ngỡ nếu con không cất tiếng, có lẽ cô ấy sẽ đứng mãi dưới chân ngọn đồi đó.
Con đã quá ngộ nhận về bản thân.
Con cứ nghĩ nhờ con mà cô ấy trở nên mạnh mẽ hơn.
... và cũng nhờ cô ấy mà con trở nên mạnh mẽ hơn.
Điều đó là hoàn toàn đúng, Tomoya-san.
Cả Akio-san và mẹ đều biết ơn con.
Nhưng dạo này con bắt đầu cảm thấy nghi ngờ.
Nếu không gặp con lúc ấy, có lẽ giờ này cô ấy vẫn đang ở nhà,
... và kể cả khi không có bạn bè, thì cô ấy vẫn có thể sống một cuộc sống hạnh phúc của riêng mình.
Hoặc là, cô ấy sẽ tìm được một người tốt hơn con, và có một gia đình tuyệt vời hơn thế này nhiều.
Đừng nghĩ như vậy, Tomoya-san.
Con biết Sanae-san sẽ nói vậy, Mẹ tốt bụng lắm mà.
Nhưng...
Mẹ nói thật lòng.
Xin lỗi, con trẻ con quá.
Tôi vẫn tiếp tục làm việc.
Chế tạo một cái máy có thể bay.
Và nó sẽ giúp chúng tôi rời khỏi nơi đây.
Sắp Giáng sinh rồi đó anh.
Cũng là sinh nhật em, phải không?
Năm nay em muốn anh tặng quà gì?
Đại gia đình Dango ạ.
Em sưu tập mấy cái đó nhiều thế để làm gì vậy?
Hơn nữa, bây giờ muốn tìm chúng cũng khó lắm.
Bộ khó lắm sao anh?
Gần như là không thể.
Vậy ư...
Sao tài vậy nhóc?
Khó khăn lắm Tomoya-kun mới mua được đó Ba.
Vậy mỗi năm chúng ta lại tặng Nagisa một con, được không?
Và con sẽ có một "đại gia đình" thật sự.
Mấy con cũ sẽ thấy ghen tỵ đó.
Nhưng em không thể ôm cả ba cùng lúc được.
Vậy nên em muốn Tomoya-kun cũng ôm chúng.
A-Anh á?
Nào, của con đây.
Ơ... Ế?
Tomoya-kun, trông anh đáng yêu ghê.
Có mùi thơm của... Nagisa.
Yo. Đã lâu không gặp.
Cậu là ai?
Uây! Chẳng phải đã chúng mình hẹn cuối tháng tư gặp mặt sao!?
Sunohara-san. Chúc mừng năm mới.
Ô, Nagisa-chan. Đã lâu không gặp.
Ế?
OÁÁÁ!!
Đã bự thế này rồi ư?
Thật ngượng quá.
Này.
Đầy bí ẩn.
Ế!?
Đủ rồi đấy!
Đừng có làm cái trò bất lịch sự đó chứ.
Lớn đầu rồi mà ông vẫn chẳng thay đổi gì hết.
Onee-chan, em nghĩ chị không hợp để nói câu đó với người khác đâu.
Kyou. Fujibayashi.
Cảm ơn hai người đã tới.
Chúc mừng năm mới.
Mình nữa.
Mình mới từ Mỹ về.
Chúc mọi người năm mới an lành.
Kotomi-chan.
Chúc mừng năm mới.
Đúng là bự thiệt đó.
Vâng.
Mình sờ được không?
Tất nhiên rồi.
Thật tuyệt ghê.
Tui! Cả tui nữa!
Đừng có hòng.
A-Ại ao ứ!?
[T-Tại sao chứ!?]
Bánh gạo!
Gia đình của Tomoyo đây hả?
Em trai nhỏ trông có vẻ ổn đấy chứ.
Cả Miyazawa-san nữa.
Chúc mừng năm mới
Mình mãi là bạn tốt của nhau
Mọi người có vẻ rất hạnh phúc.
Còn đây là thiệp của Nishina-san và Sugisaka-san.
Họ chúc bạn hãy cố gắng để được mẹ tròn con vuông.
À, suýt quên.
Chuyển giùm tao cái này cho Mei-chan.
Cái gì đây?
Album mới nhất của Yoshino-san.
Anh ấy bắt đầu hát Indie lại rồi.
"Lobe and Spannier"?
Bạn phải đọc là "Love and Spanner".
[Tình yêu và chiếc cờ lê]
Có thật là ông đã tốt nghiệp cấp III không vậy?
Tựa album đặc biệt ghê ha.
Yoshino-san và mình nghĩ mãi mới ra đó.
Đặt cái tên bình dị chút cho nó thân thuộc ấy mà.
Này, Okazaki.
Gì thế?
Vâng?
Này, ở đây có hai Okazaki đó!
Vậy thì, Okazaki đực rựa.
Gọi cái kiểu gì đấy mày?
Cảm giác sắp được làm cha như thế nào vậy?
Hỏi gì kỳ cục vậy?
Tui cũng muốn được nghe suy nghĩ của ông.
Cảm giác được làm cha mẹ không biết như thế nào nhỉ?
Trước giờ tao cứ nghĩ chuyện làm cha mẹ là cái gì đó còn xa vời lắm cơ.
Nhưng nghe tin vợ chồng mày sắp có em bé, tự nhiên tao lại cảm thấy nó rất là "hiện thực".
Có lẽ tao không nên nói điều này trước mặt hai người,
... nhưng không phải cứ muốn là làm cha mẹ được đâu.
Có khi nó còn nguy hiểm chẳng kém gì mấy thảm hoạ thiên nhiên như động đất hay lũ lụt ấy chứ.
Vì thế, tao muốn được biết cảm tưởng của mày khi sắp sửa được làm cha.
Chịu.
Tao chả cảm thấy gì hết.
Vậy liệu có ổn không?
Thật lòng mà nói, tôi cũng chẳng rõ mình đã thực sự chuẩn bị để làm cha hay chưa.
Nhưng, tôi đã tìm được người mình yêu, được sống vì cô ấy, và thế là nó xảy ra.
Chỉ thế thôi.
Rốt cuộc thì, Okazaki,
... mày vẫn chẳng thay đổi tẹo nào.
Thế hả?
Ờ.
Chẳng hiểu sao tao cứ có cảm giác rằng mày và Nagisa-chan đã dần có một khoảng cách, nhưng hóa ra lại không phải.
Cũng may là tao đã lầm.
Phải đó. Lúc nhìn ông và Nagisa-chan, trong lòng tui cũng thấy ghen tỵ lắm.
Cảm giác như hai người cứ tiến bước một mạch trong trò chơi cuộc đời vậy.
Cuộc sống chứa đầy sự bí ẩn mà.
Không ai biết nó bắt đầu, cũng như kết thúc ở đâu?
Bây giờ, mình cũng đang nối tiếp công việc dang dở của Ba Mẹ.
Là thế giới bí mật, phải không?
Ừa.
Một thế giới tồn tại song song cùng thế giới này, nhưng chúng ta không thể nhìn thấy, cũng như cảm nhận được nó.
Tuy nhiên, mình và mọi người đã bắt đầu tìm ra manh mối chứng tỏ rằng điều đó không hoàn toàn đúng đắn.
Thật ư?
Ừa.
Nó gần như là một khoảng không gian rộng lớn bị bẻ cong.
Các giả thuyết hiện tại cho rằng mọi vật thể đều đang mắc kẹt trong những mặt phẳng đa chiều...
... và không thể tự loại mình khỏi giới hạn tồn tại cực đại.
Thế nhưng, chẳng hạn như những nguồn năng lượng bắt nguồn từ lực hấp dẫn, lại có thể vượt qua thứ nguyên.
Cũng giống với-
Xì tốp!
Làm ơn nói chuyện gì mà tụi mình hiểu được đi.
Nhưng nó rất, rất là dễ hiểu mà.
Vậy ý cậu là thế giới này và thế giới bí mật có một mối liên hệ chặt chẽ với nhau?
Phải.
Thời gian, không gian, và trí tuệ con người bằng một cách nào đó có thể cải tạo lại thế giới, hoặc tạo ra một thế giới khác.
Thế nên, rất có khả năng chúng sẽ tác động qua lại lẫn nhau.
Đó là điều mình muốn nói.
Vậy có nghĩa cuộc sống của chúng mình cũng phụ thuộc vào thế giới kia?
Có thể có, và cũng có thể không.
Thế giới này thực sự chứa đựng muôn vàn điều bí ẩn.
Không biết thế giới bí mật đó như thế nào ha?
Gì vậy? Sao mình lại nhớ về vở kịch đó?
Cô gái ở thế giới đã tàn.
Tại sao mình lại biết câu chuyện ấy?
Tomoya-kun?
À không, chỉ là anh đang thắc mắc...
... không biết ở thế giới ấy, mọi người có tổ chức tiệc tùng như chúng mình không nhỉ?
Thế giới bị quên lãng không chỉ có một.
Vẫn còn biết bao giả thuyết về những thế giới khác đang tồn tại song song.
Fujibayashi.
Mình nhớ những lúc bói bài, cậu vẫn thường nói như vậy.
Vâng. Chúng ta không chỉ có một tương lai, mà là rất nhiều.
Cho đến bây giờ mình vẫn luôn nghĩ vậy.
Vậy có nghĩa là ở một thế giới nào đó, có khi chúng mình đang hẹn hò với nhau cũng nên, nhề?
Đừng bao giờ mong được hẹn hò với tui nhá.
Tui thèm vào ấy!
Tôi thật vô dụng.
Tất cả những gì tôi có thể làm chỉ là thu nhặt rác.
Dù có cố gắng đến mấy, tất cả vẫn chỉ là vô ích.
Đã có những lúc tôi tuyệt vọng, không muốn tiếp tục công việc này.
Hóa ra chú mày cũng đến đây.
Ông già.
Thị trấn này rồi sẽ còn thay đổi nhiều.
Chả có thứ gì là vĩnh cửu hết.
Đó mới chính là cuộc sống.
Nhưng chẳng phải nơi này rất quan trọng với bố ư?
Nếu công trình bị hoãn thi công, liệu Nagisa sẽ được an toàn chứ?
Hả?
Chỉ là tui vừa chợt nghĩ ra ý đó.
Đừng có lố bịch. Xây bệnh viện cho mọi người chẳng phải là một điều rất tốt sao?
Ai người ta cho phép chúng ta quấy phá chứ.
Tui lại bắt đầu thấy ghét cái thị trấn này rồi.
Thực ra, cũng đã có lần ta vận động mọi người phản đối công trình, để bảo vệ khu rừng.
Tomo-pyon cũng từng làm vậy, phải không?
Tomo-pyon?
A, là Tomoyo.
Ta nghe nói hai đứa quyết định sẽ sinh em bé ở bệnh viện.
Vâng. Dù sao ở đấy cũng đầy đủ trang thiết bị, sẽ an toàn hơn.
Đi lại, chờ đợi, và cầu nguyện hả?
Tuyết bắt đầu rơi rồi đây.
Đêm đó, tất cả ngập tràn trong tuyết trắng.
Tàu điện lẫn xe cộ đều không thể di chuyển, cả thị trấn đóng băng như thể đang bị bệnh.
Đúng lúc ấy, Nagisa lại lên cơn sốt, đồng thời chuyển dạ.
Cô ấy sinh sớm hơn tôi nghĩ hai tuần.
Nagisa! Cố lên, Nagisa!
Nagisa...
Em không sao...
Em muốn sinh Shio-chan.
Để có thể sống cùng anh và Shio-chan... Ba người chúng ta...
Yagi-san đến rồi.
Xe cộ không di chuyển được.
Sao lại đúng vào lúc này chứ?
Furukawa-san. Mau chuẩn bị nước nóng đi.
Càng nhiều càng tốt.
Tôi hiểu rồi.
Okazaki-san. Cứ tiếp tục động viên vợ cậu nhé.
Nắm tay cô ấy cũng được, phải không ạ?
Tất nhiên rồi. Cậu cứ làm thế đi.
Nagisa. Đã có anh ở bên em rồi.
Đừng bỏ cuộc, Nagisa!
Em làm được mà, phải không?
Và chúng ta sẽ bắt đầu cuộc sống mới cùng Ushio.
Bình tĩnh nào. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Rồi, giờ thì cháu rặn đi.
Đúng, đúng rồi.
Nào, rặn đi cháu.
Đúng rồi, thả lỏng người nào.
Rồi, rồi. Đúng rồi.
Để tôi xem qua nào.
Đã bao nhiêu lần Nagisa ngất lịm đi,
... để rồi lại choàng tỉnh trong đau đớn.
Đau đớn đến nỗi tôi chỉ dám quay mặt đi.
Những giây phút ấy dài tưởng chừng như vô tận.
Thậm chí chỉ nhìn cô ấy thôi mà tôi cũng đã muốn ngất đi.
Dường như tôi không thể chịu đựng thêm một giây phút nào nữa.
Hoặc dường như tôi đã thực sự tuyệt vọng.
Nagisa?
Nagisa...
Nagisa!
Tomoya... kun...
Anh đây! Nagisa! Cả con chúng mình nữa!
Em cũng nghe thấy, phải không?
Con của chúng mình đang khóc đó!
Vâng...
Nhìn xem. Anh là người đầu tiên được ôm con này.
Vâng...
Dễ thương quá.
Đây là con của chúng mình.
Là Ushio.
Shio-chan...
Con gái đấy em! Một bé gái rất hiếu động!
Vâng...
Thật may là em được sinh con ở nhà.
Mặc dù, phải vất vả lắm Shio-chan mới chào đời.
Em giỏi lắm... Thật đấy.
Nhưng... giờ em lại thấy hơi mệt.
Em nghỉ ngơi một lát được không anh?
Nagisa!
Chết tiệt! Không có bác sĩ là sao!?
Xe cộ vẫn chưa đi lại được ư!?
Nagisa... Gắng lên em, Nagisa.
Chúng mình... n-n-nói chuyện nữa đi.
Em nghe thôi cũng được.
Nhìn này, con của chúng mình đó em.
Trông chẳng khác nào một chú khỉ con, phải không?
Lại nhỏ xíu nữa.
Để anh đánh thức con bé nhé?
Ushio.
Papa của con đây, Ushio.
Còn kia là Mama.
Nhìn này.
Nó không thèm nghe.
Phải rồi. Nó đâu biết anh đang nói gì chứ.
Chắc chắn con sẽ lớn rất nhanh, rồi vào cấp I.
Sau đó chúng ta sẽ chuyển đến một ngôi nhà khác, sáng sáng thức dậy tập thể dục.
Cả nhà mình sẽ cùng nhau tập.
Vậy mà đã có lúc anh cười nhạo điều đơn giản ấy đấy.
Nagisa?
Này em? Má của Ushio đấy.
Phải không? Kìa?
Nagisa...
Em đã nói sẽ mãi ở bên anh, phải không?
Mãi ở bên anh...
Chúng mình... Chúng mình đã hứa với nhau biết bao nhiêu lần rồi mà.
Đó là ước mơ của anh.
"Có sống cũng chẳng ích gì."
"Một cuộc sống thật buồn tẻ."
Ước mơ mà một thằng đàn ông lúc nào cũng suy nghĩ như vậy, đã tìm thấy.
Này... Nagisa.
Nagisa...
NAGISA!!
Bạn có thích ngôi trường này không?
Tôi rất, rất yêu nó!
Nhưng đâu có điều gì mãi mãi trường tồn với thời gian, phải không?
Những kỷ niệm vui vẻ... và hạnh phúc...
... sẽ chẳng thể nào còn nguyên vẹn...
Thế nhưng, bạn vẫn giữ được tình yêu với nơi đây chứ?
Nếu như tôi không gặp cô ấy,
... thì giờ này hai đứa đã chẳng đứng trên cùng một con đường.
Nếu như tôi không yêu Nagisa, không cưới cô ấy,
... thì cũng sẽ không có Ushio.
Và nỗi đau đớn này sẽ chẳng bao giờ ám ảnh tôi.
Giá như hai ta... đừng bao giờ gặp nhau...
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
Em đang ngắm nhìn những đám mây hờ hững trôi.
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
Em cảm nhận được bầu trời kia đang dần đổi sắc.
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
Mỗi lần chúng ta dừng bước,
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
khúc ca đó lại vang lên, thế giới như đang chuyển sắc.
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
Khẽ dang rộng những ngón tay,
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
em đang tìm kiếm một điều sẽ mãi không thay đổi.
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
Hãy nắm chặt ngọn đuốc trong tay.
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
Một hình bóng nhỏ bé vẫn đang hướng tới ngày mai.
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
Những câu nói anh trao em hôm nào...
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
...vẫn văng vẳng đâu đây, như một lời thề nguyện.
boku wa yuku
僕は行く
Nhắc nhở em mãi luôn tiến bước trên con đường mình đã chọn.